تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
رهبر ما کي ميشه؟ فقط و فقط سونيا جي
...زنده باد- سونيا گاندي-
ديگه سوال کافيه
همه‌تون فردا نتيجه رو ميفهمين
!خانوم فقط يه سوال! خواهش مي‌کنم
بي جي پي تو انتخابات شکست خورد *بي جي پي: حزب بهاراتيا جاناتا، حزب ملي گرا*
ولي شايد هنوز آماده نيستن اعتراف کنن
اونا به شدت مخالف نشستن ...سونيا گاندي
بر صندلي تخست وزيري بودن
و دائما عليه ايشون تظاهرات مي‌کنن
آقا، نظر شما چيه؟
اين بحث‌هاي بي‌پايه و اساسه
خانوم سونيا برنده اين انتخابات هستن
پس ايشون نخست وزير ميشن
الان وقت بحث کردن نيست راهول
خيلي ساده و واضحه
بخاطر رهبري خانوم تونستيم تو انتخابات قبول شيم
پس ايشون نخست وزير ميشن
،اينجا سرزمينيه که افراد شاخص
،مرتاضان، روحانيون و افراد تحصيلکرده مي‌خوان بر سر کار بيان
ولي سونيا گاندي اين سرزمين رو به مدت 16 سال ترک کرد
...مشکلات سختي
،مادربزرگم
و پدرم کشيدن
...مي‌توني تضمين کني که مادرم
با همين مشکلات رو به رو نميشه
اين موضوع خانوادگيه
درک مي‌کنم که اوضاع رو چجوري ميبيني
،ولي بايد درک کني که هر عضو حزب
مي‌خواد خانوم سونيا رو به عنوان نخست وزير ببينن
بحثش فراتر از موضوع خانوادگيه
کس يکه بخاطر قانون اساسي مجبور شد
شهروندي اين کشور رو بگيره نه اينکه خودش بخواد
،يعني نمي‌تونستن يه رهبر ديگه پيدا کنن
که تو اين کشور بدنيا اومده باشه
نمي‌خوام يه خارجي، نخس وزيرمون باشه
اجازه همچين کاري نميدم
،با تمام احترامي که براتون قائلم آقاي کاپيل خواهش مي‌کنم سياست رو به من ياد ندين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
دوستان
،به مدت 6 سال
تو ذهنم تصميمي گرفتم
و اغلب هم اشاره کردم
که هدف من مقام نخست وزيري نيست
و الان وجدانم بهم ميگه
....که بايد با احترام درخواست
اين مقام رو رد کنم
...نه، نه، نه، نه
!آروم باشيد- ....نه، نه، نه-
نظرتون درباره تصميم سونيا گاندي چيه؟
ببينيد، خانوم سونيا مادرمه
بعد از کلي تامل به اين نتيجه رسيده
و به حرف وجدانش گوش داده
اگه وجدانش همچين چيزي گفته پس حتما کار درستي کرده
،خب، اين تصميم اونه
تصميمي که از صميم قلب گرفته
ما نمي‌تونيم نظري بديم
تصميم آسوني براي گرفتن نيست
سونيا مادرمه و بهش افتخار مي‌کنم
فقط مي‌تونم بگم
...هيچکس تو کشور نمي‌تونه
تصميمي مثل اون بگيره
اگه من جاش بودم هيچوقت همچين تصميمي نمي‌گرفتم
!زنده باد سونيا گاندي
کي رهبر ما ميشه؟ فقط و فقط سونيا جي
اجتناب سونيا گاندي از پشت نخست وزيري همه جا آشوب به پا کرده
کي قراره نخست وزير بزرگترين کشور دموکراسي جهان باشه
هنوز يه معماست
ارشد بودن الان از همه چي مهمتره
به رهبري نياز داريم که مورد احترام همه باشه
...ببين
ارشد بودن و احترام داشتن خوبه
ولي بايد فکر متحدامون هم باشيم
هر چي باشه، يه دولت متحده
به کسي نباز داريم که بتونه بين همه گروه‌ها تعادل ايجاد کنه
اين اوضاع چالش خيلي بزرگي واسه ماست
مي‌خوام همه‌تون از تصميمم حمايت کنيد
تصميم آسوني نبود
به آدماي زيادي فکر کردم
به آينده حزب
به کشور
بعد از بررسي همه جوانب
...اعتقاد دارم که
فقط يه مرد براي اين پست مناسبه
...براي مقام نخست وزيري
.دکتر مانموهان سينگ رو انتخاب کردم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
، هيچ قدرتي تو دنيا نمي‌تونه جلوي فکر کردن رو بگيره
مفهومي که الان زمانش رسيده
الان نوبت هند رسيده
،مايلم که در اين گردهمايي بگم که ...کشور ما بايد بايد بصورت
قدرت بزرگ اقتصادي پديدار بشه
و هيچ قدرتي تو دنيا جلودارش نيست
،من، مانموهان سينگ، سوگند ياد مي‌کنم
..به همه وظايفم به عنوان
نخست وزير انجام وظيفه مي‌کنم
با فداکاري و خلوص نيت
..و هيچوقت اينگونه بروز نميدهم که
!اين مقام رو خواسته يا ناخواسته بدست آوردم
استاد ضربه‌ست
چايي که تو دولت ميدن خيلي شيرينه
اينجوري واسه خودم دشمن جور مي‌کنم
اين آدماي انگشت شمار، 1 ميليارد نفر رو رهبري مي‌کنن
اونا سرنوشت کشور رو رقم ميزنن و منم داستانشون رو مينويسم
اين کارمه
سلام، سانجي بارو هستم
.ويراستار، مجله مالي
،خب آقاي سانجي دنبال تيتر خبري ميگردي؟
آقاي چوهان، اين روزا خودتون يه پا تيتر خبري‌ان
خب، کدوم وزارتخونه رو بهتون دادن؟
مالي...وزير ايالت تبريک ميگم-
مقام خيلي بزرگيه
وزراي کابين‌تون کيان؟
وزرات مالي دست خود نخست وزيره
جدا؟
نخست وزير خودشن شخصا بهم گفتن
قبل تيتر زدنات نيازي نيست زياد فکر کني
ببخشيد
به دولت خوش برگشتي داداش
ممنونم بارو، ممنون
چه خبرا؟- شما بگين-
کدوم وزارتخونه رو بهتون دادن؟ مالي.ديگه چي؟
آها...ولي شنيدم نخست وزير وزارتخونه مالي رو براي خودش نگه داشته
بارو، اگه نخست وزير دنبال مسائل مالي باشه پس من چيکار کنم؟
بارو، سر مقاله‌ت واقعيت پيدا کرد
حزب بالاخره دکتر رو خبر کردن
شايد بعد از سال‌ها نخست وزيري داريم که رابطه‌اي با افراد بانفوذ نداره
ولي....سياست که مثل اقتصاد نيست
دووم مياره؟
ناريشما رائو با اينکه راي اقليت رو داشت 5 سال نخست وزير بود
مطمئنم دکتر يه چيزايي از مربيش ياد گرفته
چوهان
آقا
آقاي بارو بايد تيتر مقاله‌ت رو عوض کني
چيدام بارام وزير مالي جديده
ولي نخست وزير شخصا به تو گفته بود نه؟
شايد از روي هيجان اينکار رو کرد
مگه همچين چيزي ممکنه؟
"نام بچه، اسمش مانموهان سينگ"
"تاريخ تولد؟ کي به تاريخ تولد توجه مي‌کنه"
'مگه مي‌خواد نخست وزير شه'
'هر چي دلت مي‌خواد بنويس'
مانموهان سينگ تو انتخابات برنده نشد
مردم، خانوم رو انتخاب کردن
خانوم هم مانموهان سينگ رو انتخاب کرد
اين حقيقت بايد رو هر موضوعي تاثير بذاره
آقاي پاتل، گفتنش راحته
بايد طبق قانون اساسي و شرع باشه
حق با ايشون آقاي پاتل
دفتر نخست وزيري کنترل کاملي بر روي سياست داره
کار آسوني نيست
ما تصميم ميگيريم سياست چيه
يه کميته مشاوره ملي بايد تشکيل بديم
خانوم هم رئيسش ميشه
و براي پيشرفت افراد فقير کار مي‌کنن
...بله
اين جبهه چپ رو خوشحال نگه ميداره
بايد يه مامور اداري وفادار تو دفتر نخست وزير داشته باشيم
کسي رو در نظر دارين؟
پولاک چاترجي
کي مي‌خواد باشه؟
تصميم خوبيه
اين ليست افراد شما که توسط خانوم تاييد شدن
ليست خيلي کوتاه شده
'پولاک چاترجي'
'...يکي از نزديکان خانواده گاندي'
'ليست نخست وزير، افرادي که توسط سونيا گاندي قبول شدن رو ميگيره'
کار شما چيه پولوک؟
قربان کار من برقراري ارتباط بين مشاوره امنيت ملي و دفتر نخست وزيريه
قربان، اين بر خلاف قانون اساسيه
خب گزارش‌تون چي ميشه؟
قربان، به خانوم گزارش ميدم
اگه از تصميمات شما باخبر باشه اينجوري راحت تر تصميم ميگيره
پس کار نخست وزير رو مشاوراي امنيت ملي تصميم مي‌گيرن
نه، نه، نه قربان
اين بر خلاف قانون اساسيه
نه قربان ما شما رو درباره مسائل کشوري راهنمايي مي‌کنيم
خب مي‌تونم تصميم بگيرم
بايد بخاطر صلاح ملت کار کنم يا نه؟
ممنونم
ممنونم قربان
'بالاخره، نخست وزير ياد من هم افتاد'
'يه تماس باهام گرفته شد'
اون روزا، رئيس کميسيون کمک‌هاي مالي دانشگاه بود
تو اولين ملاقات‌مون يه مصاحبه کلي باهاش داشتم
وقتي مصاحبه‌م منتشر شد .از دفتر دکتر سينگ بهم زنگ زدن
مردم بيشتر وقتا براي تعريف کردن از مقاله‌هام بهم زنگ ميزدن
'من يه کمالگرام'
لطفا بنشينيد
قربان، کراوات‌تون خيلي زيباست
نوار ضبط کنت خراب شده
بله قربان
درستش کردي؟
نه قربان، يکي جديدش رو خريدم
لطفا بدش به آقاي کادو
مصاحبه‌اي که باهام کردي رو يادته
،تو يه روزنامه نگاري
بايد از شرايطي که تو کشور رايجه مطلع باشي
مشکل خيلي بزرگيه
براي همين از قصد به کره جنوبي اشاره کردم
ما هم به اصلاحاتي شبيه به اونا نياز داريم
کارت اين بود که اين چيزا رو به مردم منتقل کني ولي اين کار هم نتونستي بکني
قربان، من کل مصاحبه‌تون رو منتشر کردم
شايد تو دفتر مشکلي پيش اومده
ميدم چک کنن
الان چه فايده‌اي داره؟
مي‌خواي تقصير رو بندازي گردن کسي ديگه
آقاي بارو، اشتباه زيردست شما اشتباه شما محسوب ميشه
ساجي، تو رئيس بخش مطبوعاتي من ميشي؟
البته قربان
ولي 2 شرط دارم
مي‌خوام مشاور مطبوعاتي شما باشم
،تو اين عصر اينترنت رئيس بخش مطبوعات خيلي دمده شده
من که مشکلي ندارم
خب شرط دومت
فقط به شما گزارش ميدم
خانوم، شما چرا زحمت مي‌کشين
اين تعارفا رو بذاريد کنار
سي ساله دارم تو خونه چايي درست مي‌کنم
تو خانواده‌م اين چيزا خبري نيست
ممنون
بغير از مديريت رسانه‌ها ديگه چه انتطاراتي از من داريد؟
نخست وزير با ارتباط برقرار کردن با مردم يکم مشکل داره
،فقط پرونده و وزير و کارمند دولتي دور و برت ميبني
مي‌خوام هر خبري رو بشنوم
مي‌خوام حقيقت رو از تو بشنوم
بدون هيچ ترس و انتظاري
سياست مثل مهابهاراتاست
سانجيا، تو بايد چشم و گوش من باشي
مي‌توني چشم و گوشش باشي ولي صداش چي؟
خانوم، اينجا زمين من نيست
،شايد اين زمين رو درک نکني ولي دفتر حکومتي يه زمين جنگه
هر کي چشمش به يکيه
اگه تو بهشون اين فضا رو بدي
اين وسط شخش سوم از موقعيت استفاده مي‌کنه
تو هم بايد مرتب بهش يادآوري کني
'پيشگويي آقا خيلي زود به واقعيت تبديل شد'
'با ماني شروع شد'
آقاي ماني ما رو فرستاده
يه لحظه، عزيزم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو ه ردفتر نخست وزيري، نفوذ داشتن خيلي مهمه
رابطه من با دکتر به مذاق 3 نفر خوش نيومد
ماني
اسم اصليش: جي ان ديکشيت
مشاوره امنيت دولتي متخصص در سياست خارجه
و البته دوست خوب خودم
،چون متخصص بود
کار همه ر بهتر از خودشون مي‌دونست
براي همين شکست دادن من تو زمين جنگ سخت بود
.مايک، اسم اصليش‌ ام کي نارايانان
،يه جاسوس حرفه اي رئيس سابق سازمان اطلاعات
يکي از راز دارهاي نزديک خانوم
مي‌دونست هر وزير کجا پولش رو سرمايه گذاري کرده
چه خوشحال بود چه عصباني فقط يه چيز به همه ميگفت
ببينيد
من ازتون يه پرونده دارم
،در مقايسه با ماني و مايک
رئيس دفتر دکتر سينگ تي کي‌اي نير
چيز زيادي براي گفتن نداشت
ولي دفتر کناري مال من ميشه
نفر آخر هم سوبو
منشي شخصي نخست وزير
سوبو فقط يه علاقه داشت
ستاره شناسي
ولي نخست وزير هيچ علاقه‌اي به ستاره شناسي نداشت
قربان
بايد يه نگاه به اين بندازيد
براي بعضي گزارشات به تاييده مشاوره امنيت ملي نياز داريم چه مشکلي داره؟
همه‌تون که ماني مشاورتون هست منم مشاورتون هستم
و قربان ازتون خواهش مي‌کنم که فقط به شما گزارش بدم
آروم باش.بشين
من تنها شخص تو تيم شمام که مامور دولتي نيستم
اين رسانه‌هاي 24 ساعته منتظر يادداشت و پرونده و مجوز نميمونن
، اگه در مقابل يه دروغ تا 24 ساعت جوبي نديم
تبديل به حقيقت ميشه قربان
باشه، با ماني حرف ميزنم
بارو
بخاطر يه موضوع ساده اينقدر عصباني ميشي
اونم از يه دوست
بيا بريم يه قهوه بزنيم
حدي بزن امروز کي باهام حرف زد؟ کي؟-
ناتوار سينگ
اووه.چي ميگفت؟
خيلي نگران بود
ميگفت که هنوز دارين پرونده‌ش رو تميز مي‌کنيد
...مي‌دوني چيه بارو
...حتي وزراي خارجي آمريکا هم
از مشاوره امنيت ملي‌شون ميترسن
بذار به نخست وزير بگه خودم يکاريش مي‌کنم
...بگذريم، نگران نباش
يه سيگاري بکش
سيگار کشيدن تو دفت رنخست وزيري مگه ممنوع نيست؟
براي ما قانوني نيست
ما خودمون دفتر نخست ويزيريم
حتي روز دهم هم خود نخست وزير اجازه صحبت کردن نداشت
بعد از اين بهتون يه فرصت ميدم
منابع تاييد کردن که سخنراني نخست وزير
بدون خوندن در مجلس مطرح شد
شايد اين اولين بار در تاريخ مجلس باشه
حتي جبهه چپ هم به شدت از نخست وزير عصباني هستن
دولت
مردم رو از کمپاني‌هاي خصوصي در کميسيون برنامه ريزي شرکت ميده
مردم از شرکت‌هاي چند مليتي
ايکه ازشون حمايت مي‌کنيم به اين معني نيست که چشم‌مون رو روي همه چي بستيم
فردا اگه کوکا کولا رو در کميسيون برنامه ريزي قرار بدين
فکر کردين ما نگاه مي‌کنيم و هيچي نميگيم؟
'همه داشتن از ضعف نخست وزير سواستفاده مي‌کردن'
'من يه عادت بدي دارم'
'کدوم وزير بر عليه نخست وزير اخبار رو درز کرده و به گفته کي؟'
'بايد اين موضوع رو زير 1 ساعت بفهمم'
رسانه‌ها از کجا درباره نامه‌اي که خانوم سونيا بهم داد اطلاع داشتن؟
در خور وزير اطلاعاتي مثل شما هست؟
يکي داره شما رو گمراه مي‌کنه قربان
من کار اشتباهي نکردم
به عقلم توهين نکنيد
اين اتفاق نبايد دوباره بي‌افته
متوجه شدي؟
بله جناب نخست وزير
قربان، جيرام ناراحت بنظر ميومد
بعد از يه سن خاصي، ظرفيت يه نفر با .رو به رو شدن با عواقب کار پايين مياد
تو آينده بهتر رفتار مي‌کنه
نه آقا، راستش رو بخواين اين اتفاقات تموم بشو نيستن
فردا يه چيزي ديگه درز پيدا مي‌کنه
اين آدما بيش از حد وفادارن
قضاوت نکن
خب...الان چيکار بايد بکنيم؟
نامه خانوم سونيا رو لو دادن
حالا من جواب شما به اون نامه رو پخش مي‌کنم
...گام خيلي جسورانه‌ايي
برش ميدارم قربان
اينجوري همه اصل مطلب رو ميگيرن
دفتر نخست وزيري يعني تجارت
نه، نه، نه قربان
دکتر سينگ يعني تجارت
هموطناي عزيز من
...من امروز در مقابل شما هستم
براي اينکه شما اين مسئوليت رو بر عهده من گذاشتين
اين بياينه من رو ياد صحبت گاندي انداخت
ايشون ميگفتن: مي‌خوان اشک رو از چشم‌هاي همه مردم پاک کنن
قبل از هر کاري اين رو ميگفتن
بايد بدوني کمکت به افراد فقير و فقير چه مقداره؟
خوب بود؟
حالا چطور جواب اينو بدم؟
باشه، بذار سعيم رو بکنم
نه، نه، نه، نه قربان
اگه اينجوري حرف بزنيد قطعا کارم رو از دست ميدم
خطاب نخست وزير بايد کاري کنه مردم بهش اعتماد کنن
اينجوري که من ميگم حرف بزنيد
رو کاما‌ها يکم مکث کنيد
کلمه‌هايي که بزرگ نوشته شدن رو با تاکيد بيشتر بخونيد
دوباره امتحان کنيم؟- باشه-
سانجايا، چقدرش رو بايد درست کنم؟
نزديک 99 درصد قربان
...واي نه
هموطناي عزيز من
....من اينجا در مقابل شما هستم
الو آقا، اين روزا اوضاع خيلي خراب شده
بايد کنترل رسانه رو تو دست بگيريد
ميشه بگي چي شده؟
يه گروه از نماينده‌ها اومدن مي‌خوان تو لايحه مالي تغييراتي صورت بگيره
مانموهان جي، مي‌خوايم تو لايحه مالي يه تغييراتي صورت بگيره
نخست وزير رو صندليش نبود ايستاده بود
پس نماينده‌ها بايد سر پا مي ايستادن
پرونده رو در حاليکه نخست وزير سرپا بود بهشون دادن
،چون ميز خيلي بلند نبود خيلي سرريع پرونده رو انداخت
شايد وقتي براي چايي نبود
همه سرپا ايستاده بودن
حالا رسانه‌ها ادعا مي‌کنن که ايشون پرونده رو انداختن رو زمين
پرونده رو گذاشت رو ميز يا انداختش دور؟
گذاشتش پايين
اگه بندازش چي؟
الان وقت اين حرفا نيست سوبو
بگو دقيق چي شد
نخست وزير نه شخص غير حرفه‌اي نه از اين کارا مي‌کنه
دارم ميام
،ببينيد
حزب مخالف نقش مهمي در دموکراسي مجلس داره
و اگه بخواين به اين شکل با رهبرشون رفتار کنيد
به مجلس هم توهين کردين
همه متوجه تغيير رفتار دکتر سينگ شدن
حزب مخالف، کنگره
همه متعجب شده بودن
.بيا آقاي نوين، بشين
آقا
بله
قربان، اوريسا هم مثل بيهار لياقت يه بودجه خوب رو داره اسامي ايالت‌هاي هند
پول که علف خرس نيست نوين
...ولي قربان
اقتصاد اجتماعي
بفرمايين تو آقاي ناير
قهوه يا چايي؟
قربان
ممنونم
قربان
اين پيام گفته‌اي از گاندي رو به يادم ميندازه
هميشه ميگفتن مي‌خوان اشک همه مردم رو پاک کنن
سخنراني تلويزيوني ايده خيلي خوبي بود
تاثير بسزايي داشت عالي بود
خودت خوب مي‌دوني کي سخنراني رو نوشته بود
مگه نه بارو؟
آفرين
ممنونم
همه ازش تعريف مي‌کنن
تو مجله ديگه دنبال چي ميگردي؟
،طبق گفته‌هاي خانوم سونيا دکتر سينگ بايد يه نخست وزير سياسي باشه
باورت ميشه؟
برندش که داره جور ميشه
نه مايک
،براي اين کار
کشور بايد اين رو از دکتر سينگ بشنوه نه خانوم سونيا
دولت 100 روز که تو قدرته رو داره کامل مي‌کنه نه؟
بايد يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
ولي حتي يه اشتباه کوچيک هم نبايد بيوفته چون رسانه‌ها همه چي رو خراب مي‌کنن
مي‌دونم
جناب نخست وزير خيلي آروم حرف ميزنن
خيلي هم خجالتي هستن
از عهده‌ش بر نمياد
همه تلاشات به هدر ميره
هيچي به هدر ميره
اين تنها فرصت ماست، پسرا
هر کسي مي‌تونه هر چي مي‌خواد از نخست وزير بپرسه
از جواب دادن سوالات ترسي نداره
،قربان، اگه درباره پاکستان حرف زدن صحبت‌تون رو بيارين روي مشرف
ماني، بچه مدرسه‌اي که نيستم
فقط بهم چيزاي که نيازه بگين
بذارين خودم تصميم بگيرم که چي بگم
جناب نخست وزير، مرخص ميشم
قربان، دارم ميرم کنفرانس مطبوعاتي
شما هم يه آبي به دست و صورتتون بزنيد
سانجايا، مگه ببرا دندوناشون رو مسواک ميزنن؟
خوش آمد ميگيم به نخست وزير محترم جناب آقاي دکتر مانوهان سينگ
سوالات رو شروع مي‌کنيم
!قربان- !قربان-
همه باور دارن که سونيا گاندي نخست وزير اصليه
نظر شما چيه؟
خانوم سونيا رئيس حزب کنگره‌ست
و رئيس يو پي اي يو پي اي: اتحاديه حزب چپ
ولي به اين معني نيست که دو قدرت کنار هم ايستادن
،جناب نخست وزير بقيه بر اين عقيده هستن
اگه ازتون کاري که دلتون نمي‌خواد رو انجام بديد
شما استعفا ميديد
خب خانوم، اطلاعات‌تون غلطه
هيچکس نمي‌تونه من رو واردار به استعفا کنه
دولت به خواسته‌هاي خودش ميرسه
قربان، آمريکا مخافن برنامه هسته‌اي ماست
برنامه‌اي براي ديدن رئيس جمهور بوش داريد
چي مي‌خوايد بهش بگين؟
،ميگم، جناب بوش ...قدرت هسته‌اي مي‌تونه
هم مي‌تونه بمب درست کنه هم مي‌تونه برق ايجاد کنه
همش نقش و بازيه
،اگه روابط عمومي بتونه بهت قدرت بده حتي شما هم مي‌تونيد وزير بشين
جناب پاتا، دکتر سيگ رو دست کم نگيريد
دست کم؟
،جناب دکتر که فقط يه خواسته داره اصلاح اقتصادي
،نبايد بيشتر از اين انتظار داشته باشه اتفاقي هم بيشتر از اين نميوفته
بنظرتون جبه چپ با دکتر موافق هستن يا نه؟
قرن 21 مه، همه چي الان ممکنه
،آقاي تاکور
سياست براي افرادي که تو انتخابات برنده ميشن
کسي که تو انتخابات مبارزه نمي‌کنن برنده نميشن
چرا اينقدر جدي هستي ماني؟
ناتوار سينگ با جناب نخست وزير چيکار داره؟
نخست وزير بايد تنهايي آقاي بوش رو ملاقات کنه
تا بتونن يه برنامه جديد و درست بچينن
من يه فکري دارم
...الان- آقاي ناتوار سينگ-
قربان، ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد
اگه آمريکا ما رو کشوري هسته‌اي اعلام کنه
کارمون به شوراي نگهبان سازمان ملل ميرسه
ماني، مهمه که قدرت هسته‌اي داشته باشيم
مي‌تونم بيام تو قربان؟
بله سانجايا، بيا تو
ماني، مي‌تونم يه دقيقه با نخست وزير تنها حرف بزنم؟
اگه کاريم داشتين من بيرونم قربان
ببخشيد قربان متاسفانه خبراي بدي دارم
چند دقيقه پيش نخست وزير سابق رائو فوت کردن
مرد خيلي خوبي بود
بله قربان، بله
يه کار مهمي برات دارم
موضوع حساسيه
بفرماييد
قبلا بابات سخنراني‌هاي آقاي رائو رو مينوشت
به خانواده‌شون نزديک بودي
لطفا ازشون بخواه مراسم رو در حيدرآباد انجام بدن
دهلي مشکلي داره؟
محل تولدشون حيدرآباده
مگه دهلي محل کارشون نبود؟
به اين چيزا کاري نداشته باش
فقط با خانواده‌ش حرف بزن
اين کار من نيست
همچين رفتاري با نخست وزير سابق
مردي که زندگيش رو براي خدمت به اين کشور فدا کرد
تا اونجاييکه من مي‌دونم کسي رو تو حيدرآباد نداره
با خانوم سونيا حرف ميزنم
قربان، احمد پاتل صداي خانوم سونيا هستن
فکر کنم فضاي کافي براي مقبره‌ش تو راج گات نيست
براي همچين رهبري مثل آقاي رائو حزب بايد تصميم بگيره کجا دفن شه؟
حزب نه قربان
'راج گات'
ديده بودم سياست سرش رو کمي خم کنه
...ولي
نه ديگه اينقدر
يه شوک ديگه‌اي براي جناب دکتر بود
وقتي ماني بخاطر سکته قلبي فوت کرد
مايک الان مشاور امنيت ملي بود
'،حتي بعد از اين 2 شوک '
'دکتر سينگ فقط به هدفش فکر مي‌کرد'
'معامله هسته‌اي'
'...هيچکس فکرش رو نمي‌کرد که جناب دکتر و آقاي بوش'
'همچين دوستايي بشن'
'بعد از برگشت دکتر سينگ، همه جا بحث از معامله هسته‌اي بود'
با آمريکا هيچ معامله پنهاني نبستيم
...اين به ملت‌مون آسيب ميرسونه
'از 3 جبهه به دکتر حمله کردن'
'،حزب مخالف، جبهه چپ و حزب خودش'
جناب دکتر، معاکله‌اي که شما بهش اصرار دارين از درک بقيه خارجه
ولي قطعا دولت‌مون رو از کاز ميندازه
...مردم فقير کشورمون
کاري با انرژي هسته‌اي ندارن
الان زمان درستيه
براي پيشرفت کشورمون به انرژي هسته‌اي نياز داريم
به آينده فکر کن
اگه سر قدرت بمونيم مي‌تونيم به آينده فکر کنيم
،به محض اينکه معامله رو امضا کردين حزب چپ ديگه از شما حمايت نمي‌کنن
قدرت‌مون رو از دست ميديم
همچين اتفاقي نمي‌افته
رئيس جمهور بوش گفتن به هر نحوي شده کمکم مي‌کنن
اوه دکتر
شما هم حرفاي يه سياستمدار رو باور کردين
يه وقت ديگه حرف ميزنيم.خدانگهدار
رئيس جمهور بوش به دهلي رسيد
...هر دو وزير
با هم دست دادن و معامله هسته‌اي‌شون رو به دنيا اعلام کردن
و همينجا اظهار نظرم رو تمام مي‌کنم ممنونم
من سوال خيلي ساده‌اي دارم
اين معامله چه تاثيري بر سلاح‌هاي هسته اي‌مون داره؟
آقا، هيچ تاثيري بر روي سلاح هسته‌اي‌مون نداره
اين موضوع رو از همون اول خوب روشن کرديم
هر چي بخوايم مي‌تونيم بسازيم
...اين معامله مي‌تونه تضمين کنه
ارزش اورانيوم کاهش پيدا مي‌کنه و و قيمت مواد غذايي کاهش پيدا مي‌کنه؟
اين گفتگوها هيچوقت تمومي نداره
ولي آقايون همه کشور به شما افتخار مي‌کنن
يه گام خيلي بلند و جسورانه برداشتين
...قربان
،آقاي واجپي چيزي براي گفتن داريد؟
آقاي واجپي متخصص تو ساکت بودن با صداي بلند بود
!متخصص بود
با يه لبخندش همه کار مي‌کرد
بي جي پي الان طرف ماست حزب باراتيا جاناتا
سياست هند زمين مبارزه عجيبيه
حزب مخالف هم متحدمون شد ولي متحدمون شد حزب مخالف مون
نخست وزير متعلق به حزب بود ولي بنظر نميومد حزب از نخست وزير حمات کنه
متوجه شدين؟
چون بعد از 20 سال خودم هم سر در نيوردم
رام
،تيترهاي خبري معرکه‌ست معرکه‌ان
بارو، يه مشکلي هست
ان.رام
ناشر و وراستار روزنامه هندو
و دوست نزديک رهبر حزب چپ
چراغ سبز ان رام يعني .چراغ سبز رهبران جبهه چپ
جبهه چپ از اين معامله حمايت نمي‌کنن
.اين ...يه تصميم سياسيه
به نخست وزير چي بگم؟ معامله رو انجام نده-
وگرنه جبهه چپ از حمايتش دست مي‌کشن
اگه مي‌خوان از حمايتم دست بکشن خب همينکار رو کنن
قربان، اين نظر رسمي‌تونه؟
بله
....اينا همون افرادي‌ان که
مخالف جناب نهرو و سياست مستقل خانوم اينديرا بودن
حتي مخالف جناب ناريشما رائو بودن حالا هم من
با اينکه ما داريم کشور رو از لحاظ اقتصادي پيشرفت ميديم
...پراکاش کارات ميگن که دولت
با برنامه هسته‌اي دارن حاکميت کشور رو بخطر ميندازن
يعني مي‌خوام کشور رو بفروشم؟
چطور مي‌تونن همچين حرفايي به من بزنن؟
قربان، اگه اونا از حمايت شما دست بکشن قدم بعدي شما چيه؟
...با اونا مبارزه مي‌کنيم
چون کشور براي من تو اولويته
نخست وزير ناراحت خطاب به حزب چپ، مي‌خواين' ' از حمايت دست بکشين، خب بکشين
'دکتر سينگ تسليم نشد'
'ولي وقتي حزب چپ به همين راحتي‌ها تسليم نشد'
'مردم به خيابونا ريختن'
'و حزب چپ از پارلمان خارج شد'
خانوم، نخست وزير اظهاريه‌ي محکمي عليه حزب چپ کردن
مي‌خواين قبل از وقت اصلي انتخابات انتخابات برگزار شه؟
ما کشمکش سياسي نمي‌خوايم
اين جزو اصول اخلاقي يه متحد نيست
ولي خانوم، بنظر شما حزب چپ دارن بي دليل حرف ميزنن؟
همچين فکري نمي‌کنم
حزب چپ ايدئولوژِي و مسائل خودشون رو دارن
خيلي راحت نظرشون رو بيان مي‌کنن
شما با ين قضيه مشکلي ندارين؟ البته که نه-
بله، من همراهي‌تون مي‌کنم
خوش آمدين دکتر
بيانيه‌اي که اعلام کردين يکم به شما نمي‌خورد
حس نمي‌کنيد يکم زياده روي کردين؟
کار مي‌کنه؟ بله، بلند و واضح
،خب
من يه جواب به حزب چپ دادم
و فکر نکنم زياده روي کرده باشم
بله
...مي‌دونم
چه حرفايي رو بايد بزنم و چه حرفايي رو نزنم
قربان، معامله هسته‌اي کنسل شد؟
اگه حقيقت داره سرنوشت دولت‌تون چي ميشه؟
، خب
دولت‌مون که فقط با اين موضوع سر و کار نداره
آدمي بايد با شکست‌هاش هم زندگي کنه
،اگه اين معامله خوب پيش نره
زندگي‌مون که به پايان نميرسه
بعد از اين دکتر فقط مشاهده سکوت بقيه بود
کل کشور فقط يه سوال تو ذهنشون داشتن
معامله ميشه يا نميشه؟
الو
بله قربان، همين الان
بله قربان
متاسفم
ازت انتظار نداشتم سانجايا
چيکار کردم؟
به سفير آمريکا چي گفتي؟
درباره چي قربان؟
درباره برنامه هسته‌اي چي بهش گفتي؟
تد، اوضاع تو سفارت چطوره؟
سفير مي‌خواست بدونه منظور نخست وزير چيه
چي مي‌خواي بگم؟ هر چي هست همونايي بود که گفت
نظر من چيه منظور نخست وزير چي بود؟
شايد اين بوده تد
هر چه آيد خوش آيد
معني که سرا سرا چيه؟
قربان به زبان رمزي حرف نميزدم
جاسوس‌تون اطلاعات غلط بهتون داده
يه آهنگ از فيلماي هيچکاکه
مردي که زياد مي‌دونست *اسم فيلمه*
دوريس دي خوندش
ولي معنيش چي ميشه؟
که سرا سرا يعني هر چي آيد خوش آيد
اين جواب ثابت من درباره سوالات برنامه هسته ايه
مي‌خوام استعفا بدم
خانوم، موقعيت من تو اوضاع بدي قرار گرفته
ولي شما بايد اين رو بهم بدين؟
بايد استعفا بدي؟
خانوم حزب چپ مي‌خوان اسناد محرمانه دولت‌مون رو ببينن
مي‌خوان آبرومون رو تو سازمان انرژِي اتمي ببرن
،اگه با حزب چپ مصالحه کنيم
چاره ديگه‌اي جز استعفا دادن ندارم
ولي مي‌دوني که استعفات چه آشوبي به پا مي‌کنه
خانوم نه مي‌تونيم حزب چپ رو ناديده بگيريم و برنامه هسته‌اي رو ببنديم
يا با حزب چپ مصالحه کنيم و برنامه رو کنسل کنيم
،اگه يوپا، گزينه دوم رو انتخاب کنن *يوپا:اتحاد حزبي ميان احزاب چپ هند*
پس بايد براي خودتون يه نخست وزير جديد پيدا کنيد
،جناب نخست وزير
همچين تصميماتي رو نبايد با عجله گرفت
خوب بهش فکر کنيد
راستش چيزي براي فکر کردن نبود
برنامه هسته‌اي خيلي بزرگتر از مبارزه پانيپات براي ما بود
بزرگترين شوک هم ديشب بهمون وارد شد
تو جاده دهم جانپاث
بگذريم قبل اينکه پولوک برسه بايد قهوه‌م رو تموم کنم
شايد آخرين قهوه‌م تو دفتر نخست وزير باشه
مي‌تونم بيام تو؟ لطفا بفرماييد-
حالتون چطوره قربان؟
خانوم سونيا شما رو فرستاده؟
بله قربان
قربان، خواهش مي‌کنم استعفاتون رو پس بگيريد خواهش مي‌کنم قربان
من نظرم رو خانوم سونيا گفتم
ديگه نميشه تجديدنظر کرد ممنونم
قربان، خانوم سونيا اجازه نميدن استعفا بدين
بايد به بيانيه‌تون بچسبيد
ميبينيم چي اتفاقي براي حزب چپ مي‌افته
خواهيم ديد
که سرا سرا هر چه آيد خوش آيد
...امروز براي رئيس جمهور نامه‌اي فرستاديم و
و از حمايت‌مون از يو پي‌اي دست کشيديم *يو پي اي: اتحاديه حزب چپ*
يه نامه ديگه فرستاديم
...و از رئيس جمهور خواستيم تا مستقيم به نخست وزير بگن که
که در پارلمان راي اعتماد بگيرن و
و اکثريت راي رو دولت‌شون بيارن
قربان، مي‌تونم باهاتون تنها صحبت کنم؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
قربان، آقاي آمار سينگ مي‌خواد باهاتون صحبت کنه
آمريکا هستن
فکر کنم معامله الان به جايي ميرسه قربان
هيچکس بهتر از شما از علم و تکنولوژي سر در نمياره
مي‌خوام شما ما رو راهنمايي کنيد
مي‌خوايم تصميم درست رو براي کشور بگيريم
اين معامله براي کشور ما مناسبه؟
البته
وظيفه شما اينه که از اين معمله حمايت کنيد
به سود کشوره
فقط همين رو مي‌خواستم از شما بشنوم
حالا مي‌تونم به مردمم توضيح بدم
سياست اينه
کل کشور براي دکتر سينگ دارن دعا مي‌کنن
تا حالشون زودتر خوب بشه و دوباره به کارشون برگردن
آيا دکتر سينگ با همچين شرايطي در لاک سوبا در انتخابات شرکت مي‌کنه؟ *لاک سوبا: مجلس سفلا براي پارلمان کشور*
سوالي که توي ذهن همه مردم کشوره
'دکتر سينگ براي کشور تبديل به قهرمان شد'
'ولي مثل هر قهرماني اونم يه ضعفي داشت'
'حزب خودش'
'و مانع بزرگ حزب هم من بودم'
'اين اتفاق از روزاي اول افتاد'
تو دفتر نخست وزير بودن چه حسي داره؟
،شغل چالش برانگيزيه ولي ازش لذت ميبرم
آقاي چاندراشکار چش بود؟
خيلي ناراحت بنظر ميومد
،بعد از ملاقاتش با نخست وزير .....به رسانه‌هاي تلوگويي اعلام کرد
که درباره تلانگانا صحبت کرديم
با اينکه همچين اتفاقي نيوفتاد
يه کلمه هم درباره تلانگانا به نخست وزير نگفت
بعضي وقت، بعضي حرفا اشتباه شنيده ميشن که آخر سر هم باعث آشفتگي همه ميشن
وقتي براي هر موضوع جزئي بخواي شفاف سازي کني
فقط بار اين آشفتگي رو بيشتر مي‌کنه
هيچ آشفتگي نيست
کارم رو بلدم و مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
آره....اين وسط چند نفر اراحت ميشن
ولي چه ميشه کرد آقاي پاتل
کارم همينه
ولي نبايد متحدان حزب رو ناراضي کنيم
نصيحتم رو قبول مي‌کني؟
ازش معذرت خواهي کن
وگرنه ممکنه از کارت استعفا بدي
نيازي نيست شما نگران کار من باشيد آقاي پاتل
من براي نخست وزير کار مي‌کنم نه حزب
ولي نخست وزير براي حزب کار مي‌کنه، بارو
روزي که خودشون بهم بگن استعفا ميدم
!بله
دکتر سينگ بزور حرفي ميزنن
،طي معامله برنامه هسته‌اي
هر روز يه نامزد جديد براي سمت نخست وزيري اعلام ميشد
اين مبارزه الان بين جناب نخست وزير و آقاي پاتل بود
از همه لحاظ آماده بوديم
وقتشه گنجشک‌ها رو به جنگ شاهين‌ها در بيارم
که بهش گوبيند سينگ ميگم
سانجايا، اينجوري نمي‌تونم کار کنم
زسانه‌ها هر روز يه نخست وزير اعلام مي‌کنن
اين خبرت خيلي ناراحت کننده‌ست و حزب هم تکذيب سون نمي‌کنه
مي‌خواستم فردا صبح درباره اين موضوع صحبت کنم
چون يه استراتژي دارم
نمي‌توني جلوي اين خبرا رو بگيري
ولي شما مي‌تونيد
کنفرانس مطبوعاتي خيلي تدافعي بنظر ميرسه
قربان من تو فکر يه راه حل سياسي بودم
قربان همه اين خبرا پخش شدن
و نمي‌تونيم بابتشون کاري کنيم
ولي شايد اونا يادشون رفته که شما فقط نخست وزير کنگره نيستين
شما نخست وزير کل يو پي‌اي و 11 تا متحدش هستين
و اون متحدان قاطعانه به شما ايمان دارن
نه شما نه من نيازه چيزي بگيم
...آقا، آقا، آقا
آقا، نخست وزير مي‌خوان استعفا بدن؟
راهول گاندي نخست وزري بعدي کشوره؟
گام بعد سونيا گاندي چيه؟
نظرتون رو به ما بگيد لطفا بگين آقا
همه اين صحبت‌ها شايعه‌ست
مانموهان سينگ نخست وزير يو پي‌اي هست
و راي اعتماد هر حزب رو داره
جايگزين کردن اون در خور نيست
همه متحدان از کار ايشون راضي هستن
تبريک ميگم- ممنونم-
تبريک ميگم قربان ممنونم-
قربان، راهول گاندي بهمراهي نماينده جوانان دارن به ملاقات شما ميان
قرار ملاقات داشته؟ نه-
مهم نيست
تولدتون مبارک قربان
تولدتون خيلي خيلي مبارک باشه
تولدتون مبارک باشه قربان
بارو
لطفا اين خبر رو به رسانه‌ها اعلام کن
راهول از جناب نخست وزير خواستن بودجه‌ ام ان آر‌اي جي‌اي رو افزايش بدن *ام ان آر‌اي جي اي: سازمان حمايت از مناطق روستايي*
نخست وزير هم خوشحال شدن
منظورت چيه خوشحال شدن؟
نخست وزير از پيشنهادات حزب حمايت مي‌کنه
با اين موضوع مشکلي داري؟
...مشکل اينه که
قربان 15 آگوست درباره همين موضوع بيانيه‌اي دادن
،گزارشگرا هم همه شنيدن و همش رو نوشتن
و خوب هم يادشون ميمونه
شما مرد عاقلي هستين مطمئنم که خودتون بهتر مي‌دونيد
...پس
اگه چيزي ديگه‌اي نياز داشتين بهم خبر بدين
...ولي
اين رو هم بگيريد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
صبح بخير قربان
سانجايا، چطور مي‌توني همچين کاري با من بکني؟
ام ان آر جي‌اي هديه تولد من به کشور بود
اونوقت تو همچين پيامي به گزارشگرا فرستادي
همينطور رسانه‌ها
اشتباه کردم قربان؟
قربان، چطور بايد اعتبارش براي اونا ميشد؟
شما نخست وزير اين کشوريد
کاري که وزرايي امثال راگوانش پراساد کردن چي؟
من اعتباري نمي‌خوام
فقط نگران کارم هستم
و وجهه شما
نيازي نيست هميشه دنبال درست کردن وجهه من باشي
خيلي هم ضروريه قربان
چشم همه دنيا به شماست
،اگه مردم اعتبار کار شما رو بگيرن ديگه چه چيزي تو کشور جاي خودش باقي ميمونه؟
سانجايا، خواهش مي‌کنم اينقدر بزرگش نکن
بذار اعتبار کار مال اونا باشه
من کار خودم رو مي‌کنم تو هم کار خودت رو بکن
سخنراني‌هام رو بنويس
وقتت رو با وجهه و جايگاه مردمي من هدر نده
ممنونم
ببخشيد قربان
يه چيز ديگه
لطفا بيا
روزنامه مي‌خوني؟
بله قربان؟
اينقدر نگران پشت نخست وزيري نباش يکم هم فکر خودت باش
دوباره همش تو روزنامه‌ست
پنجاب کساري
از دفتر نخست وزيري اخراج شدي
اين خبر مال 3 ماه پيشه قربان
بنظرم يه بار به ملاقات خانوم برو
چرا خانوم؟
...بايد بهش بگي که
مقاله‌هاي اشتباهي درباره‌ت تو روزنامه‌ها چاپ کردن
خودم شخصا برات قرار ملاقات ميذارم
درموردش فکر مي‌کنم قربان
باشه
بارو؟ الان نه ناير، شرم خيلي شلوغه-
..يه لحظه فقط
اعضاي پارلمان زنگ زدن ازت شکايت کردن
خودت با روزنامه‌ها حرف زدي؟
اعضاي پارلمان به شما هم زنگ زدن؟
بله، اينجا دفتر نخست وزيريه هر کسي مي‌تونه اينجا زنگ بزنه
بايد خانوم رو يه بار ملاقات کني
برات قرار ملاقات رو ترتيب ميدم همه چي رو درست کن
تو سياست بايد يکم انعطاف پذير باشي
دعاي خير هم خيلي مهمه
،متاسفانه
،من سياستمدار نيستم
فقط يه روزنامه نگارم
اونا بخاطر لجبازي بهت نمره ميدن نه چاپلوسي
راستي ناير داشتي ميرفتي پايين
من داشتم ميرفتم بالا
بايد تجديدنظر کني سانجايا
ديگه نمي‌تونم اين بازي‌هاي سياسي رو تحمل کنم
مي‌خوام استعفا بدم
مطمئني؟- بله-
...قربا، حزب اجازه نميده کاري که شما
بهم محول کردين رو انجام بدم
، من رو ببخشيد ولي
شما هم علاقه‌اي به وجهه‌تون نداريد
مي‌خوام بخاطر کارام شناخته بشم سانجايا
دليل رسمي براي استعفات رو چي عنوان کردي؟
قربان، تانوي دانشگاه سنگاپور قبول شده
، منم فکر کردم
...يه کاري اونجا گير ميارم- نرو سانجايا-
از نظر من، تصميم احمقانه‌اي
از شما ياد گرفتم قربان
بعضي وقت‌ها کار درست اينه که احمق باشي
از سنگاپور سخنراني‌ها رو مينويسي؟
هر کاري براي شما انجام ميدم
...يه چيز ديگه
قبل رفتنت بذار بغلت کنم پسر
مراقب خودت باش
بيدار شدي.آب مي‌خوري؟
ميشه عينکم رو بدي؟
چطوري سانجايا؟ راما چطوره؟
همه‌شون خوبن شما حالتون خوبه؟
سکته قلبي نکردم
آنژِيوگرافي کردم
هر سه تا رگ‌هاي قلبم سالمن
حالم خيلي خوبه
قربان، انتخابات 3 ماه ديگه‌ست
پيروزي شما هم تضمين شده‌ست
اين بار از لاک سوبها تو انتخابات شرکت مي‌کنيد
نظر حزب پيه؟
همه حقيقت رو مي‌دونن قربان
راهول گاندي نمي‌تونه تو انتخابات پيروز شه
حزب داره با ملاحظه پيش ميره
اگه شما ببازين فقط شما باختين
ولي اگه شما ببرين همه برنده ميشن
سنگاپور چطوره؟
طفره نرو
کل کشور طرفدار توان
اگه دوباره از راجيا سابها تو انتخابات شرکت کنيد *راجيا سابها: پارلمان بالايي متضاد لوکا سوبها*
صلاحيت‌تون زير سوال ميره
هر کاري حزب بگه همون کار رو مي‌کنيم
شما بايد حواستون رو به سلامتي‌تون بدين
راهول کمپين انتخاباتي رو رهبري مي‌کنه
نمي‌تونم فقط تماشاچي انتخابات باشم
قربان، حزب بر اين عقيده‌ن که رهبري کمپين انتخاباتي توسط شما يکم ريسکي بنظر مياد
نمي‌خوايم شما هم مثل آتالجي بعد از انتخابات نااميد بشين
حزب فکر مي‌کنه من تو انتخابات شکست مي‌خورم
من رو باور ندارن
نگران اين چيزا نباش و بهشون فکر نکن بگير بخواب
...ولي
من تسليم نميشم
صبر کن و ببين
...کشور پيشرفت‌هاي قابل توجهي داشته
و در اين 5 سال اخير قدم‌هاي بزرگي براي اشتغال برداشته
و الان بايد اين برنامه رو ادامه بديم
تنها چيزي که مي‌خوايم يه فرصت در دولت مرکزي ....يه دولت ايالتي
تا حزب‌مون بتونه نمونه‌هاي خوبي از دولت مداري خوب رو نشون بده
تاثير ام ان آر‌اي جي‌اي کاملا در سرتاسر کشور ... مشهوده سازمان حمايت از روستاييان
، مونطبق برنامه‌هاي اقتصادي
کشورمون تحت تاثير بحران‌هاي اقتصادي جهاني قرار نگرفت
به لطف معامله برنامه هسته اي کشورمون الان آينده‌اي داره
روياهاي پيشرفت و تغيير‌مون داره به حقيقت تبديل ميشه
"!سينگ پادشاهه!سينگ پادشاهه!سينگ پادشاهه"
"!دنيا مي‌دونست!سينگ پادشاهه!سينگ پادشاهه"
ما پادشاه جهانيم" "!سينگ پادشاهه!سينگ پادشاهه
پيروزي از آن مانموهان سينگ شد
شعار سينگ پادشاهه رو ميشه سرتاسر کشور شنيد
حزب کنگره اميدي براي پيروزي نداشت
پيروزي که هيچ اونا فقط تونستن 206 راي بيارن
اين فرصت بزرگي براي شماست
نظرتون درباره پيروزي حزب چيه؟
...ببينيد
گوش کنيد
راهول کاندي 22 جايگاه در اوتار پراداش بدست آورد و حزب کنگره رو احيا کرد
اين براي راهول گاندي يه پيروزيه
بارو رو برام بگير
وقتشه برگرده
خوش برگشتي
از ديدنت خوشحالم
مي‌خوام ترفيعت بدم سانجايا
مي‌خواي تو دفتر نخست ويزير، وزير بشي؟
...قربان، مقام مهميه ولي
....بعدش مجبورم به وزير مسئول گزارش بدم
ولي من مي‌خوام فقط به شخص شما گزارش بدم
با نخست وزير پاکستان تو مصر قرار ملاقات دارم
وقتي برگشتم پرونده‌‌ت رو درست مي‌کنم
نظري درباره پاکستان نداري؟
قربان، بنظر من نبايد با پاکستان زياد توافق کنيد
اينجوري حزب خيلي دخالت مي‌کنه
زمان مشرف هم همچين اتفاقي افتاد نه؟ *مشرف: رئيس جمهور سابق پاکستان*
بنظرم بايد روي بحران‌هاي اقتصادي جهاني تمرکز کنيد
هند زياد تحت تاثير اين بحران‌ها قرار نگرفته سانجايا
مي‌خوام راه حلي براي کشمير پيدا کنم
شايد هم وقت زيادي نداشته باشم
...منظورتون چيه
وقت زيادي نداشته باشين؟
دکتر سينگ بيچاره چي مي‌تونست بگه؟
فقط يه خبر تو دهلي در حال پخش بود
...اونم اينکه کي دکتر سينگ کناره گيري مي‌کنه و
و کي راهول گاندي نخست وزير جديد ميشه
آقاي گيلاني- بله-
لحظات اشتباه مي‌کنن و سال‌ها بايد تاوان پس بدن
مردم هند مي‌تونن حادثه 26/11 رو فراموش کنن
...رئيس زرداري خيلي واضح گفت که
رئيس سازمان اطلاعات تو تحقيقات بهمون کمک مي‌کنه
ولي هيچوقت نيومد
دکتر سينگ، بياين يه بيانه درباره تروريسم بديم و به تحقيقات ملحق شيم
...ولي
براي خوشحال کردن ارتش‌مون يه درخواست کوچيک هم داريم
خواهش مي‌کنم بفرماييد
بلوچستان
ولي چيزي که تو بلوچستان نيست
اگه شما بگين ما هم انجامش ميديم
حزب مخالف آشوب به پا مي‌کنه
ولي حزب قبولش مي‌کنه
حزب همچين چيزي رو قبول نمي‌کنه
،خانوم رئيس موضوع بلوچستان نيست
ولي شما اون رو موضوع قابل بحثي کردين
اونم بين المللي
همه وزراي ارشد گفتن که اين اشتباه خيلي بزرگي بود
ولي هنوز مي‌تونيم مفاد توافق نامه رو عوض کنيم، خانوم
شايد حرفاي من رو خوب متوجه نشدي
...اگه متوجه ميشدين
هااا...اوضاع چطوره؟
بله نخست وزير بهم زنگ زد و با هم حرف زديم
ولي کي بهت گفت من دنبال برنامه بو پي‌اي تو دفتر نخست وزيري هستم؟
اگه چوهان گفته حتما با اجازه نخست وزير اينکار رو کرده
ولي نه مي‌تونم تاييدش کنم نه تکذيبش کنم
تصميمش با خودت
جنگ رو نميشه با شمشيرهاي چوبي برد بارو
نتونستي يه دوچرخه رو کنترل کني چطور مي‌خواي رسانه‌ها رو کنترل کني؟
بزينيس استاندارد امروز رو ديدي؟ *اسم روزنامه‌ست*
اينقدر برام نطق نکن
تو رو گذاشتن کار کني نه اينکه حرف بزني
ديگه همچين اشتباهي نکن حالا قطع کن
قربان، شما خودتون من رو برگردونديد
بعد از پخش شدن اين خبر همه چي اشتباه پيش رفت
ولي خبر از اين دفتر پخش شد
صحبت کردن درباره‌ش فايده‌اي نداره
قربان، اين يه فرصتي براي شماست تا صلاحيت‌تون رو نشون بدين
اين پيروزي شماست !دفتر نخست وزيري زمين شماست
...چطور مي‌تونيد- !سانجايا-
،سياست يه چيزي يادم داد تو هم بايد بدوني
فقط يه قدرت هست
و اون قدرت هم رئيس حزبه
انتظار داري الان چيکار کنم من؟
به کميسيون برنامه ريزي ملحق شو
وقتي اينجا همه چي آروم شد باهات تماس ميگيرم
قربان من علاقه‌اي به کار دولتي ندارم
فقط مي‌خواستم براي شما کار کنم
از روزنامه بزينيس استاندارد پيشنهاد کار دارم
اين که بهتر از کميسيون برنامه ريزيه
روزنامه نگاري بيشتر بهت مياد
ناير بيا تو
ممنونم قربان
عجب آدم ضعيفي
يه رسوايي که کل کشور رو شوکه کرد
رسوايي نوار
،صحبت‌هاي سياستمدارها ...روزنامه نگارها
افراد بانفوذ پخش شده بود
چطور وزرا رو انتخاب مي‌کنن
همه مي‌تونستن بشنون که گزارشگرا به کي خدمت مي‌کنن
تقريبا همه لو رفته بودن
،بعد از نوار نيرا راديا
کشور حمايتش رو از کمپين آنا هزاره اعلام کرد
که بر عليه فسادهاي 2 جي، 3جي و فساد زغال سنگ بودن
کمپين آنا صداي کل کشور شده بود
دولت يو پي‌اي شايد از آنا پانل لوکپال بيل ناراحت شده باشن
...ولي تيم آنا به دولت هشدار داد که
بايد با هيئت انتخاباتي رو به رو شن
اگه نخست وزير در همچين فسادهايي دست داشته واقعا شرم آوره
مردم هميشه کارکرد رهبرشون و رفتارشون رو ميبينن
بفرماييد
چايي ميل داريد؟ نه، ممنون-
خب دکتر سينگ، بفرماييد
،خانوم
اينجوري نمي‌تونم ادامه بدم
،ولي دکتر سينگ ،با همچين افزايش تورم
و شمار زيادي فساد که برملا شده
رسانه‌ها کاملا بر عليه ما هستن
راهول چطور مي‌تونه تو همچين موقعيتي قدرت رو بدست بگيره؟
ولي خانوم، بايد يه راهي پيدا کنيد
الان وقت تغيير نيست
ولي من بايد مسئوليت اشتباهات ديگران رو بعهده بگيرم
چطور اين چيزارو به مردم توضيح بدم؟
اين کار شما نيست
حزب، افراد لايقي براي توضيح دادن به مردم داره
...ولي خانوم، بنظر من
مطمئنيد چايي ميل ندارين؟
ببينيد، اينجا 2 نوع ضرر داريم
يکي واقعي يکي هم خيالي
ضرر واقعي واقعا ضرره
ولي ضرر خيالي فقط خياله
سازمان آمار تخمين زده که فساد 2 جي فقط خيالي بوده
متوجه شدين
...آقا، آقا، آقا
...آقا، آقا- !آقا، يه سوال-
!آقا، خواهش مي‌کنم
آقا منظورتون اينه که سازمان آمار داره اشتباه مي‌کنه
من دارم ميگم که هيچ ضرري نديديم
باورنکردنيه آقا شما الان رياضيات رو زيرسوال بردين
ضرر 17 ميلياردي رو به صفر رسوندين
...آقا- بله-
رياضيات شما درباره فساد معدن ذغال سنگ چي ميگه؟
خب...چه ضرري؟
وقتي هيچي حفر نشده و هيچ ذغال سنگي هم پيدا نشده
چطور مي‌تونيم ضرر کنيم؟ متوجه شدين
...آقا.آقا
آقا، اين بار اختلاس 18 ميلياردي رو به صفر رسوندين
تو اين يه سال اوضاع بدتر شد
دکتر سينگ رو علنا مسخره مي‌کردن
اينترنت پر از جوک درباره ايشون بود
2جي، بازي‌هاي مشترک و راهول جي براي دکتر سينگ بيشتر از يه بازي بودن
و کاملا درباره اين موضوع ساکت بودن
اون روزا، اتفاقات عجيبي برام شروع به افتادن کرد
ببخشيد آقاي بارو
مشاوره نخست وزير؟
مشاور سابق
چي شده آقا؟
چرا جناب مانموهان سينگ کاري نمي‌کنه؟ حرفي نميزنه؟
ببخشيد آقا بارو- بله-
دختر منم روزنامه نگاره.طرفدار شماست
راستي يه سوال داشتم
چرا از دفتر نخست وزيري استعفا دادين؟
بهم بگين به کسي نميگم
دکتر سينگ رو مثل بهيشم مي‌دونستم *يکي از شخصيت‌هاي اصلي مهابهاراتا*
بدون هيچ خباثتي
ولي قربان يک مورد خانوادگي شد
،آقا
،تو خانواده در مهابهاراتا بودن
ولي توي هند فقط يکي هست
...آقا، آقا، آقا
يه لحظه، يه لحظه
بذاريد برم اونجا
درباره اين حکم بحث‌هاي زيادي شده
درباره اينکه بايد درباره اين دستور دادگاه عالي چيکار کنيم؟
،نمي‌تونم از طرف بقيه حرف بزنم
ولي چيزي که حس مي‌کنم
...بايد با اين حکم
انجام بشه
اين
به اين کار نياز داريم
پاره‌ش کنيم
اين حکم چرته محضه
دولت يو پي‌اي بدجوري بخاطر نجات دادن حکم کنار گذاشته شده بود
حزب مخالف او مخالف حکم بودن
حالا هم راهول گاندي مخالفتش رو نسبت به حکم نشون داد
راهول اول يه بياينه صادر کرد
و بعد حکم رو چرت محض خطاب کرد
و براي نخست وزير نامه‌اي نوشت و درخواست تجديدنظر کرد
'بعد از بيانيه راهول گاندي، نخست وزير با خانوم سونيا صحبت کرد.'
اينجا همراه با مشاور مطبوعاتي سابق نخست وزير آقاي سانجايا بارو در خدمت‌تون هستيم
نظرتون رو درباره کار راهوال گاندي بفرماييد
'بارو ميگه، نخست وزير مي‌خواد استعفا بده'
ببينيد، اگه مردم حزب خودش نمي‌تونن بهش احترام بذارن
فکر مي‌کنم بهتره ايشون استعفاشون رو بدن
،بابا
آقاي بارو درست ميگه
الان فايده‌ش چيه؟
تا کي مي‌خواي حزب تحقيرت کنه
چرا چيزي نميگي؟
قربان، مي‌خواستم چيزي بهتون بگم
، الان وقتشه هر چي تو دفتر نخست وزيري ديدم
شنيدم و متوجه شدم رو بنويسم
درباره من هم مينويسي؟
قربان، نوشتن حقيقت براي اين دوره تاريخ خيلي سخته
،شما يه نابغه‌اين
هنوز هم وقتي مردم به شما مي‌خندن، ناراحت ميشم
هر چي که ديدم رو مينويسم
درباره‌ي من هم؟
از صميم قلبم اينکار رو مي‌کنم
حتي حقايق تلخ رو؟
اونارو هم مينويسم
شايد فقط حقايق تلخ رو
قربان، من همه جوانب حقيقت رو نمي‌دونم
راستش نمي‌دونم چند تا جنبه داره
بجز شما و خودم
حقيقت خودمون رو مينويسم
درباره اين جلسه هم مينويسي
بيا
دلم برات تنگ ميشه سانجايا
يه کار برات دارم که فقط تو از پسش بر مياي
امر کنيد قربان
آخرين کنفرانس مطبوعاتيم 3 ژانويه‌ست
چي بايد به مردم بگم؟
پس نويسنده‌ي سخنراني‌هاتون چي؟
اگه مي‌تونستن که به تو نمي‌گفتم
مي‌خوام براي بار اخر تو صداي من باشي
جناب نخست وزير، بايد حالت تهاجمي داشته باشيد
انتخابات نزديکه و مطبوعات مي‌خوان شما رو کنار بذارن
بايد همه حملات رو به سمت راهول منحرف کنيد
همچين کاري نمي‌تونم بکنم من هستم قربان-
من سخنراني‌تون رو مينويسم شما هم همه چيز رو متوجه ميشيد
حزب مي‌خواست دکتر سينگ رو مسئول کنه
ولي من اجازه همچين کاري رو نميدم
من شرط سوم نمي‌خوام
،چند ماه ديگه بعد از انتخابات عمومي
اين پست رو به نخست وزير جديد ميدم
...اميدوارم نخست وزير رو يو پي‌اي انتخاب کنن و
حزب‌مون بتونه تو اين مسير ادامه بده
،به شدت بر اين باورم که ...که رهبر نسل جديد ما
اين کشور رو به سمت پيشرفت ميبره
قربان، اين خداحافظي شماست؟
قربان، شما چيزي درباره پرونده‌هاي اختلاس نگفتين؟
ميشه نظرتون رو بگيد؟ نظرتون چيه؟
راهول گاندي کانديداي نخست وزيري جديده؟
شما اين وسط قرباني شدين؟
....مطمئنم که تاريخ
از ديدگاه مطبوعات به من نگاه نمي‌کنه
هند به نگهبان براي محافظت نياز نداره
هند به ميليون‌ها محافظ نياز داره
چند روز پيش شاهزاده چارمينگ اينجا بود
اين روزا، شب و روز به من فکر مي‌کنه
انتخابات براي هنده ولي اون من رو مسئول گجرات مي‌دونه
شما مردم کاري نکردين ولي من انجامش ميدم
بهتون قدرت ميدم بهتون دانش ميدم
'...زنده باد'
دولتي که توسط مادر و پسر اداره شه کاملا از دور خارج شده
حتي زنداني‌ها هم نمي‌تونن کنگره رو نجات بدن
ازتون درخواست مي‌کنم 10 دقيقه بيشتر بمونيد
لطفا به حرفاي راهول گوش بدين
،مي‌توني تو اين انتخابات بزني جلو
يا قبل از شروع انتخابات رو باختي؟
...چون بيشتر نظرسنجي‌ها ميگن که
کنگره به کمترين تعداد ممکنش ميرسه
چي نوشتي؟
خوندينش؟- هنوز نه-
دکتر سينگ از صبح داره خط به خطش رو مي‌خونه
چي نوشتي؟
چيزي گفته؟ خوشحاله؟
بنظر خوشحال مياد
بيا اينجا ببينش
پرواز دارم
به محض اينکه پروازم نشست بهتون زنگ ميزنم
'دقيقا مثل بيشهم دکتر سينگ هم دقيقا همون اشتباه رو مرتکب شد'
'خانواده رو در اولويت قرار داد'
'کناره گيري کرد تا راه براي راهول باز شه'
'براي اون خانواده مهمتر از حزب بود'
'شايد اشتباه بزرگش هم همين بود'
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...دکرت سينگ مي‌دونه که من مي‌خوام باهاش حرف بزنم
که سانجايا بارو مي‌خواد باهاش حرف بزنه؟
...رئيس مطمئنيد، چون
دفتر نخست وزيري فردا جواب ميدن
چي؟
الو
بارو، خبراي بدي دارم فروش کتاب خيلي پايينه
فکر مي‌کردم اگه زمان انتخابات منتشر بشه فروش خوبي پيدا مي‌کنه
ولي بنظرم نقشه‌م نگرفت
آهاي، چي شده؟
کجايي؟
سه روز گذشته ولي دکتر سينگ تماس نگرفته
،کتاب سانجايا بارو ...نخست وزير اتفاقي
براي منافع شخصي نوشته شده
کاملا همه حقايق رو تکذيب مي‌کنيم
به مقام‌هاي مسئوول ضرر ميرسونه
سانجايا بارو با نوشتن اين کتاب به دفتر نخست وزيري خيانت کرد
تبريک ميگم جناب بارو دفتر نخست وزيري کارتون رو بارتون انجام داد
فروش کتاب رفته بالا
حالا زود شروع به نوشتن کتاب بعدي کنيد
،خب که چي اگه بدنام شدم حداقلش به اسم و رسمي رسيدم...جناب پاتل
دکتر سينگ
!قربان
هيچوقت همديگه رو نديديم
...هنوز هم به اين فکر مي‌کنم که
که چقدر حقيقت من رو قبول داره
شايد جوابم رو گرفتم شايد هم نه
ولي چيزي رو که با دکتر سينگ از دست دادم رو هيچوقت دوباره بدست نميارم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
"کلمه اوم چيزي بجز يه تصور غلط نيست"
"...کلمه اووم"
"اوم يه صداي مقدس، هويت و يه حالت رو تعريف مي‌کنه"
"اوم يک بيانيه، يه فرياد و يه اعلاميه‌ست"
"'اووم يک درسه، يه سخنرانيه"
"'اووم يک غرشه، يک توبيخه"
"'اووم آسايشه، يک شايعه‌ست"
"'اووم يک گريه، جيغ و فرياده"
"'اووم يک حالت و يک علامته"
"'اووم يک شعاره"
"'اووم همه چيزه"
"'اووم هيچي نيست"
.."اوم يه صداي مقدس، هويت و "
"يه حالت رو تعريف مي‌کنه"
"تعريف خوشحاليه"
"نابودي دشمن رو معني مي‌کنه"
"مثل يک شلاق ميمونه"
"رئيس‌هاي حزب مخالف، دانه‌هاي گردنبند توان"
"بهت کمک مي‌کنن تا سرود مقدس رو بخوني"
"يه نمايش به پا مي‌کنيم و مردم رو گول ميزنيم"
"مثل دندون‌هاي شير و چنگال‌هاي خرس تيزيم"
"نوه ي من هميشه بر اين کشور حکومت مي‌کنه"
"'اووم صداي هواي جاريه"
"صداي زدن آهن بر روي سينه دشمنه"
"'اووم صداي هواي جاريه"
"صداي زدن آهن بر روي سينه دشمنه"
"'اووم خشم رو تعريف مي‌کنه"
"به معناي قدرته"
"به معناي ماشه‌ست"
"به معناي پيستوله"
"هم دلاره، هم روبل"
"پونده"
"يه صداست"
"يه آتش‌دان‌ـه"
"جاييکه آجر‌هاي مختلف درست ميشن"
"هم عاقل‌ها و هم احمق‌ها اون رو ستايش مي‌کنن"
"!الهه دورگاست"
"!يه ستاره‌ست"
"!الهه دورگاست"
"!يه ستاره‌ست"
"شکميه که داخلش مثل اقيانوس ميمونه"
'!کات! عالي بود'
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 15.02.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org